Españolas exiliadas y emigrantes : encuentros y desencuentros en Francia (2024)

Résumés

La colonie espagnole en France a évolué tout au long du XXe siècle. Les arrivées successives d’espagnols et d’espagnoles présentent chacune des caractéristiques propres, qui parfois ont rendu difficile la vie en communauté; mais aussi beaucoup de ressemblances, favorisées par les relations au quotidien. Le militantisme politique, la classe sociale et le niveau culturel représentent des catégories qui s’entrecroisent et qui offrent une multiplicité de situations. Mais il y a aussi le genre: si on ne fait pas référence aux expériences féminines, on perd bon nombre de pratiques qui nuancent la rivalité entre émigrants et exilés, ou qui enrichissent les voies d’intégration dans le pays d’accueil. Les femmes émigrées et les femmes exilées ont trouvé des lieux de vie en commun et ont tissé des réseaux de solidarité entre elles, plus nombreux et plus solides que ceux des hommes, bien qu’on ne puisse pas non plus oublier les tensions et les conflits entre ces collectifs qui, comme cela a été indiqué parfois, partagent un même espace géographique et une origine socio-économique modeste. Ces relations ont eu lieu avant tout dans des régions à forte présence espagnole, comme dans le sud-ouest de la France, la région parisienne ou bien en Algérie.

The Spanish colony in France changed during the twentieth century. Each successive wave of Spanish men and women presented new characteristics: sometimes this made life together difficult, but there were also many similarities, which were made stronger by daily interactions. Political militancy, social class and cultural activities were categories which crossed over and created a variety of situations. Another such category was gender: if we ignore women’s experiences, we then fail to appreciate many aspects of the rivalry between migrants and exiles, or of the forms of integration into the host country. Migrant and exiled women found meeting-spaces, and created networks of solidarity among themselves: these were more frequent and stronger than those created by men, although one must not forget that tension and conflicts still existed within these groups which, has been discussed elsewhere, shared geographic locations and modest socio-economic positions. These links developed most strongly in the areas in which significant numbers of Spaniards lived, such as the south-west of France, the Parisian region and Algeria.

La colonia española en Francia ha evolucionado a lo largo del siglo XX. Las sucesivas llegadas de españoles y españolas presentan características propias, que en ocasiones dificultan la convivencia, pero también muchas semejanzas, acrecentadas por las relaciones cotidianas. La militancia política, la clase social y el nivel cultural representan categorías que se entrecruzan y ofrecen una multiplicidad de situaciones. Pero también el género: sin atender a las experiencias femeninas se pierden muchas vivencias que matizan la rivalidad entre emigrantes y exiliados, o enriquecen las vías de integración en el país de acogida. Las mujeres emigrantes y exiliadas encontraron espacios de convivencia y tejieron redes de solidaridad entre ellas, más frecuentes y sólidos que entre los varones, aunque tampoco pueden olvidarse las tensiones y conflictos entre estos colectivos, que, como se ha indicado en alguna ocasión, comparten espacio geográfico y origen socio-económico modesto. Estas relaciones se dieron sobre todo en regiones con destacada presencia de españoles, como el suroeste de Francia, la región parisina o Argelia.

Haut de page

Plan

Haut de page

Notes

1 Juan Francisco Fuentes, “Imagen del exilio y del exiliado en la España del siglo XIX”, Ayer, 2002, nº 47, p.35-56.

2 Juan B. Vilar, La España del exilio. Las emigraciones políticas españolas en los siglos XIX y XX, Madrid, Síntesis, 2006, p.16-17.

3 José Babiano y Ana Fernández, “Algo más que trabajo, algo más que ahorro: emigración española a Europa, acción colectiva y protesta político-social”, en De la España que emigra a la España que acoge, Madrid, Fundación Largo Caballero, 2006, p.351-352.

4 Bárbara Ortuño Martínez, “Redes migratorias femeninas en la emigración española (1946-1960)”, Millars, 2007, vol.XXX, p.63-76.

5 Carmen Gregorio Gil, Migración femenina. Su impacto en las relaciones de género, Madrid, Narcea, 1998, p.78 y 83.

6 Danièle Bussy Genevois, “Femmes en mouvement: remarques sur les Espagnoles dans l’émigration économique”, Exils et migrations ibériques au XX^e siècle, 1996, nº 2, p.117-126.

7 Geneviève Dreyfus-Armand, “El exilio republicano en Francia”, en Exilio, Madrid, Fundación Pablo Iglesias, 2002, p.191.

8 Precisamente en las conclusiones de un reciente estado de la cuestión sobre las migraciones españolas en Francia, Natacha Lillo resalta la importancia de conocer mejor las migraciones femeninas y de subrayar la ayuda del exilio hacia la última emigración. Natacha Lillo, “La emigración española a Francia a lo largo del siglo XX: una historia que queda por profundizar”, Migraciones y Exilios, 2006, nº 7, p.180.

9 José Fermín Bonmatí, Españoles en el Magreb, siglos XIX y XX, Madrid, MAPFRE, 1992.

10 Joan-Lluís Monjo i Mascaró i Ángela-Rosa Menajes i Menajes, “Els valencians dins de la interculturalitat de l’Algèria colonial (1830-1962)”, en II Jornades de Patrimoni de la Marina Baixa, http://www.aemaba.es/CD%20II%20Jornades/5-Ponencias%20libres.pdf, p.150-152.

11 Natacha Lillo, “La emigración española en Francia a lo largo del siglo XX. Entre la “perfecta integración adaptación” y el retorno”, en De la España que emigra a la España que acoge, Madrid, Fundación Largo Caballero, 2006, p.276-288.

12 Blanca Sánchez Alonso, Las causas de la emigración española 1880-1930, Madrid, Alianza, 1995, p.124-125 y 143-144.

13 Ana Fernández Asperilla, “Emigración y retorno: la primera generación de emigrantes españoles en Europa”, Migrance, 2002, nº 21, p.90-94.

14 Entrevista a Carmen Mira Semper, Alcoi, 22-XI-2007.

15 Natacha Lillo, La Petite Espagne de la Plaine-Saint-Denis, 1900-1980, Paris, Autrement, 2004, p.64-65.

16 Georges Mauco, Les Étrangers en France. Étude sur leer rôle dans l’activité économique, Paris, Colin, 1932, cit. por Javier Rubio, La emigración española a Francia, Barcelona, Ariel, 1974, p.163-164.

17 Lo mismo sucedía en esos años en la Petite Espagne de la Plaine-Saint-Denis, según Natacha Lillo, La Petite Espagne…, op.cit., p.37-39.

18 Joan-Lluís Monjo i Mascaró i Ángela-Rosa Menajes i Menajes, op.cit., p.152.

19 Geneviève Dreyfus-Armand, El exilio de los republicanos españoles en Francia. De la guerra civil a l muerte de Franco, Barcelona, Crítica, 2000, p.79.

20 Juan B. Vilar, op.cit., p.351.

21 José Fermín Bonmatí, op.cit. y Juan B. Vilar, op.cit., p.348.

22 Alicia Alted Vigil, “Mujeres españolas emigradas y exiliadas. Siglos XIX y XX”, Anales de Historia Contemporánea, 2008, nº 28, p.59-74.

23 Pilar Domínguez Prats, De ciudadanas a exiliadas. Un estudio sobre las republicanas españolas en México, Madrid, Cinca-Fundación Largo Caballero, 2009, p.76.

24 Alicia Alted, “Mujeres españolas…, op. cit, p.68-69.

25 Pierre Milza, “Culturas y prácticas culturales”, en Josefina Cuesta y Benito Bermejo (coord.), Emigración y exilio, Madrid, Eudema, 1996, p.299.

26 Irene Castells, “Los exilios políticos en la España contemporánea”, Ayer, 2007, nº 67, p.268.

27 Pilar Domínguez Prats, op .cit., p.91-92.

28 Para México, Ibid., p.101.

29 Mónica Moreno Seco, “L’exil au féminin: républicaines et antifranquistas en France”, en Bruno Vargas (dir), La Seconde République espagnole en exil en France (1939-1977), Albi, Presses Universitaires de Champollion, 2008, p.163-181. Vid. también Mercedes Yusta, “La Unión de Mujeres Antifascistas Españolas (1946-1950): actividad política femenina a comienzos de la guerra fría”, en XIII Coloquio Internacional de AEIHM: La Historia de las mujeres: perspectivas actuales, Barcelona, 2006, CD-Rom.

30 Jeanine Sodigne Loustau, “L’émigration “économique” des années 60. La “Seconde Génération”: un groupe hétérogène. Interculturalime et éducation”, Exils et migrations ibériques au XX^e siècle, 1996, nº 2, p.128. Sobre las políticas migratorias de Francia, José Babiano y Sebastián Farré, “La emigración española a Europa durante los años sesenta: Francia y Suiza como países de acogida”, Historia Social, 2002, nº 42, p.81-98.

31 Juan B. Vilar, op.cit., p.351.

32 Laura Oso Casas, Españolas en París. Estrategias de ahorro y consumo en las migraciones internacionales, Barcelona, Bellaterra, 2004, p.29.

33 Nacha Lillo, “La emigración española en Francia…, op.cit., p.287.

34 Javier Rubio, op.cit., p.361.

35 Ana Fernández Asperilla y Coro Lomas Lara, “Condición, traballo e xénero na migración española dos años sesenta”, Dez eme, 2001, nº 4, p.22.

36 Laura Oso Casas, op.cit., p.39-52.

37 Irene Castells, op.cit., p.267-268.

38 Entrevista a Blanca Bayón Pérez, Alicante, 2-VI-2006.

39 Testimonio de Trinidad Revolto Cervello en Antonina Rodrigo, Mujer y exilio.1939, Madrid, Compañía Literaria, 1999, p.92.

40 Testimonio de Placer T., en José Forné y Lucienne Domergue, “Hijo, hija de refugiados”, en Alicia Alted y Lucienne Domergue (coords.), El exilio republicano español en Toulouse. 1939-1999, Madrid, UNED-Presses Universitaires du Mirail, 2003, p.355 y 363.

41 Entrevista a Ángeles Espí, Alicante, 9-V-2007.

42 Entrevista a Carmen Mira Semper, Alcoi, 22-XI-2007.

43 Entrevista a Carmen Alberola, Alicante, 14-IV-2008.

44 Laura Oso Casas, op.cit., p.123.

45 Entrevista a Rosalía Sender, Valencia, 25-I-2008 y Blanca Bayón Pérez, Alicante, 2-VI-2006.

46 Blanca Bravo, “Recuerdos de mi exilio”, en Guillermina Medrano (ed.), Nuevas raíces, testimonios de mujeres españolas en el exilio, México, Joaquín Mortiz, 1993, p.35-36.

47 Josefina Cuesta: “Las mujeres en las migraciones españolas contemporáneas”, Anales de Historia Contemporánea, 2008, nº 24, p.49.

48 Entrevistas a Carmen Mira Semper, Alcoi, 22-XI-2007 y Carmen Alberola, Alicante, 14-IV-2008.

49 Laura Oso Casas, op.cit., p.131-136.

50 Ana Fernández Asperilla, op.cit., p.97.

51 Irene Castells, op.cit., p.269.

52 Paloma Ulacia Altoaguirre, “Prólogo” a Memorias habladas, memorias armadas, Madrid, Mondadori, 1990, p.15.

53 Geneviève Dreyfus-Armand: “El exilio republicano en Francia”, op.cit., p.192.

54 Laura Oso Casas, op.cit., p.217.

55 Alicia Alted, “Mujeres españolas…, op. cit , p.69.

56 Helia y Alicia González Beltrán, Desde la otra orilla. Memorias del exilio, Elche, Frutos del Tiempo, 2006, p.96-97 y 145.

57 Así lo afirma, para las exiliadas en México, Mª Luisa Capella, “Identidad y arraigo de los exiliados españoles (Un ejemplo: mujeres valencianas exiliadas)”, en Albert Girona y Mª Fernanda Mancebo (eds.), El exilio valenciano en América. Obra y memoria, Valencia, Instituto de Cultura Juan Gil-Albert-Universitat de Valencia, 1995, p.66-67.

58 En José Forné y Lucienne Domergue, op.cit., p.363.

59 Entrevista a Carmen Alberola, Alicante, 14-IV-2008.

60 Pablo Jesús Carrión Sánchez, “Vivencia y militancia en el exilio español de 1939. La conservación de una identidad republicana”, en José Luis Casas Sánchez y Francisco Durán Alcalá (coords), III Congreso sobre el republicanismo. Los exilios en España (siglos XIX y XX), Priego de Córdoba, Patronato Niceto Alcalá-Zamora y Torres, 2005, vol.II, p.479-490.

61 Pierre Milza, op.cit., p.294.

62 Ibid., p.301.

63 Entrevista a Encarna Pérez Guardiola, Alicante, 26-II-2008.

64 Cita su autobiografía Residente privilegiada Rosa María Grillo: “María Casares, residente privilegiada en París”, en Alicia Alted Vigil y Manuel Aznar Soler (eds), Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia, Salamanca, AEMIC-GEXEL, 1998, p.120.

65 Natacha Lillo, “Exiliados y emigrantes comunistas en Francia: la política como factor de integración”, en José Luis Casas Sánchez y Francisco Durán Alcalá (coords), III Congreso sobre republicanismo. Los exilios en España (siglos XIX y XX), Priego de Córdoba, Patronato Niceto Alcalá-Zamora y Torres, 2005, vol.II, p.529-532.

66 Clara E. Lida, Inmigración y exilio. Reflexiones sobre el caso español, Madrid, Siglo XXI, 1997, p.84, 85 y 109.

67 José Forné, “La integración de los refugiados españoles en Toulouse y su región”, en Alicia Alted y Lucienne Domergue (coords), El exilio republicano español en Toulouse, 1939-1999, Madrid, UNED-Presses Universitaires du Mirail, 2003, p.326 y 334.

68 Alicia Alted Vigil, “El exilio republicano español de 1939 desde la perspectiva de las mujeres”, Arenal, 1997, vol.4, nº 2, p.233.

69 Helia y Alicia González Beltrán, op.cit., p.105.

70 En José Forné y Lucienne Domergue, op.cit., p.362.

71 Violeta Marcos Álvarez, “Los comunistas españoles exiliados en la región de Toulouse, 1945-1975”, en Alicia Alted y Lucienne Domergue (coords.), El exilio republicano español en Toulouse..., op.cit., p.151.

72 Susanna Tavera, Federica Montseny. La indomable, Madrid, Temas de Hoy, 2005. Lucienne Domergue, “Federica Montseny en Toulouse. Una vocación literaria frustrada”, en Alicia Alted Vigil y Manuel Aznar Soler (eds), Literatura y cultura del exilio español..., op.cit., p.71-79.

73 Rafael Mestre Marín, “La cultura del exilio a través de dos libertarios: Sara Berenguer (poetisa) y Jesús Guillén (pintor e ilustrador”, en Alicia Alted Vigil y Manuel Aznar Soler (eds): Literatura y cultura del exilio español..., op. cit, p.277-296.

74 Josefina Cuesta y Benito Bermejo (coord.), Emigración y exilio, Madrid, Eudema, 1996, p.295.

75 Helia y Alicia González Beltrán, op.cit., p.31.

76 Alicia Alted Vigil, La voz de los vencidos. El exilio republicano de 1939, Aguilar, Madrid, 2005, p.98. Javier Rubio, op.cit., p.247.

77 Testimonio de Blanca Navarro, en Exilios. Refugiados españoles en el Mediodía de Francia, UNED, Madrid, 1994, p.105.

78 Rosalía Sender Begué, Nos quitaron la miel. Memorias de una luchadora antifranquista, Valencia, Universitat de València, 2004, p.32-33.

79 Ángeles Egido León, “Francia, país de tránsito y de acogida”, en El exilio de los niños, Madrid, Fundación Pablo Iglesias-Fundación Largo Caballero, 2003, p.75.

80 Pilar Domínguez Prats, op.cit., p.167.

81 Geneviève Dreyfus-Armand, “El exilio republicano en Francia”, op.cit., p.186.

82 Alicia Alted Vigil, La voz de los vencidos…, op.cit., p.101.

83 En José Forné y Lucienne Domergue, “Hijo, hija de refugiados”, en Alicia Alted y Lucienne Domergue (coords), El exilio republicano español en Toulouse..., op.cit., p.359.

84 Para México, Dolores Pla Brugat, “Encuentros y desencuentros entre los refugiados y los antiguos residentes españoles en México”, Cuadernos Americanos, 2006, nº 117, p.58.

85 Natacha Lillo, “Exiliados y emigrantes comunistas…, op.cit., p.522.

86 Testimonio de Gladis Carballeira, en Exilios. Refugiados españoles…, op.cit., p.105.

87 Cit. por Laura Oso Casas, op.cit., p.187-188.

88 Ibid., p.188.

89 Entrevista a Encarna Pérez Guardiola, Alicante, 29-II-2008.

90 Blanca Bravo, op.cit., p.23-26.

91 Testimonios de Jesusa Bermejo y María González, en Neus Català, De la resistencia y la deportación. 50 testimonios de mujeres españolas, Península, Barcelona, 2000, p.106 y 227 respectivamente.

92 Por ejemplo, testimonio de Carmen Asensi, ibid., p.89.

93 Jesús J. Alonso Carballés, “La construcción de una memoria colectiva del éxodo infantil vasco”, Ayer, 1998, nº 32, p.163-193. Vid. también su obra Niños vascos evacuados a Francia y Bélgica. Historia y memoria de un éxodo infantil, 1936-1940, Bilbao, Asociación de Niños Evacuados del 37, 1998.

94 En Neus Catalá, op.cit., p.239.

95 Testimonio de Carmen Asensi, en ibid., p.94. En México, hubo numerosos casos de solidaridad entre los “gachupines” antiguos emigrados y los recién llegados del exilio, a pesar de las diferencias ideológicas: Dolores Pla Brugat, op.cit.

96 Helia y Alicia González Beltrán, op.cit., p.50.

97 Ibid., p.223.

98 También Sara Berenguer en Antonina Rodrigo, Mujer y exilio.1939, Madrid, Compañía Literaria, 1999, p.117-118 o Rosalía Sender Begué, op.cit., p.73-77, entre otros muchos ejemplos.

99 Rosalía Sender Begué, op.cit., p.32-33.

100 En Neus Catalá, op.cit., p.109-113.

101 Helia y Alicia González Beltrán, op.cit., p.37.

102 Ibid., p.153.

103 Ana Fernández Asperilla, op.cit., p.92.

104 Pierre Milza, op.cit., p.298.

105 Entrevista a Carmen Alberola, Alicante, 14-IV-2008.

106 Por ello, Danièle Bussy Genevois se pregunta por el impacto político de la emigración al aludir a la conciencia femenina y social de las inmigrantes españolas: op .cit., p.119.

107 Berta Sáiz Cáceres, Alicante, testimonio escrito de 2000.

108 José Babiano y Ana Fernández, op.cit., p.359.

109 Rosalía Sender Begué, op.cit., p.52-53.

110 Natacha Lillo, “Exiliados y emigrantes comunistas…”, op.cit.

111 Helia y Alicia González Beltrán, op.cit.., p.46 y 49.

112 Nacha Lillo, “La emigración española…”, op.cit., p.285.

113 Laura Oso Casas, op. cit, p.18.

114 Ibid., p.113.

115 Pierre Laborie, “Les Espagnols et les Italiens dans l’imaginaire social”, en Pierre Milza et Denis Peschanski (dirs), Exils et migration. Italiens et Espagnols en France, 1938-1946, Paris, L’Harmattan, 1994, p.285.

116 Juliette Bessis, “Une émigration effacée: Italiens et Espagnols en Afrique du Nord française”, en ibid., p.436.

117 Helia y Alicia González Beltrán, op.cit.., p.32.

118 Ibid., p., 209.

119 José Forné, op.cit., p.337.

120 Helia y Alicia González Beltrán, op.cit., p.145.

121 Rosalía Sender Begué, op.cit., p.33.

122 Ibid., p.62.

123 Helia y Alicia González Beltrán, op.cit., p.79.

124 Blanca Bravo, op.cit., p.124.

125 Rosalía Sender Begué, op.cit., p.41-42.

126 Ibid., p.44 y 52.

127 En José Forné y Lucienne Domergue, op.cit., p.355.

128 Rosalía Sender Begué, op.cit., p.56.

129 En José Forné y Lucienne Domergue, op.cit., p.362.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Alicia MiraAbad et Mónica MorenoSeco, «Españolas exiliadas y emigrantes:encuentros y desencuentros en Francia»,Les Cahiers de Framespa [En ligne], 5|2010, mis en ligne le 13 mai 2010, consulté le 24 juin 2024. URL: http://journals.openedition.org/framespa/383; DOI: https://doi.org/10.4000/framespa.383

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont «Tous droits réservés», sauf mention contraire.

Haut de page